“Metallica were still a local band. It made no sense for me to say, ‘I’m out of here, I’m going to join them”: The man who was asked to replace James Hetfield as singer in Metallica – and turned it down

“Metallica were still a local band. 「メタリカはまだ地元のバンドだった」：メタリカがまだ地域レベルで活動しているバンドだったことを示しています。

It made no sense for me to say, ‘I’m out of here, I’m going to join them’ 「『ここを出てメタリカに加入する』と言う意味がなかった」：当時、メタリカに加入することは、自分にとって理にかなっていなかった、という意味です。

The man who was asked to replace James Hetfield as singer in Metallica – and turned it down 「メタリカのボーカルとしてジェイムズ・ヘットフィールドの後任を依頼され、それを断った男」：メタリカのボーカルとして誘われたが、それを断った人物について説明しています。

Local band 地元バンド：特定の地域で活動している、まだ全国的に有名ではないバンドのこと。

Metallica メタリカ：アメリカのヘヴィメタルバンドの名前です。

Were ワー：～だった、という意味です。（複数形）

Still スティル：まだ、という意味です。

A ア：一つの、という意味の不定冠詞です。

Local ローカル：地元の、という意味です。

Band バンド：楽団、グループ、という意味です。

It イット：それは、という意味です。

Made メイド：作った、という意味です。

No ノー：いいえ、～ない、という意味です。

Sense センス：意味、道理、感覚、という意味です。

For フォー：～のために、という意味です。

Me ミー：私に、という意味です。

To トゥー：～へ、～に、という意味です。

Say セイ：言う、という意味です。

I'm アイム：私は～です、という意味です。（I am の短縮形）

Out アウト：外へ、という意味です。

Of オブ：～の、という意味です。

Here ヒア：ここに、という意味です。

Going ゴーイング：行くこと、という意味です。

Join ジョイン：参加する、加わる、という意味です。

Them ゼム：彼らを、という意味です。

The ザ：特定のものを指す定冠詞です。

Man マン：男、人、という意味です。

Who フー：～する人、という意味です。

Was ワズ：～だった、という意味です。（単数形）

Asked アスクト：尋ねられた、頼まれた、という意味です。

Replace リプレイス：置き換える、後任になる、という意味です。

As アズ：～として、という意味です。

Singer シンガー：歌手、ボーカル、という意味です。

In イン：～の中に、～で、という意味です。

And アンド：そして、という意味です。

Turned ターンド：回した、変えた、という意味です。

Down ダウン：下へ、という意味です。