One head of this worm controls hundreds of bodies for one of the world's strangest creatures

One head of this worm このワームの一つの頭：ある特定のワームの個体における一つの頭部を指しています。

controls hundreds of bodies 何百もの体を制御する：その一つの頭が、非常に多くの体を支配、または操作していることを示しています。

for one of the world's strangest creatures 世界で最も奇妙な生き物の1つのために：このワームが、世界でも非常に珍しい生物の一種であることを強調しています。

One head of this worm このワームの一つの頭：特定の種類のワームの単一の頭部を指します。

controls hundreds of bodies 何百もの体を制御する：多くの体を支配または操作することです。

for one of the world's strangest creatures 世界で最も奇妙な生き物の1つのために：地球上で最も珍しい生物の1つに関連していることを示します。

One head 一つの頭：複数あるうちの一つというニュアンス。

One 一つの：単一の、または一個のという意味です。

head 頭：生物の体の上部にある部分で、脳や感覚器官が含まれています。

of ～の：所属や関連を示す前置詞です。

this この：特定のものを指し示す指示詞です。

worm ワーム：細長い体の無脊椎動物のことです。

controls 制御する：何かを支配したり、操作したりすることです。

hundreds 何百もの：非常に多くの数を漠然と示す言葉です。

bodies 体：生物の物理的な構造のことです。

for ～のために：目的や理由を示す前置詞です。

the その：特定のものを指すときに使う定冠詞です。

world's 世界の：地球上の、または世界中のという意味です。

strangest 最も奇妙な：非常に珍しい、または変わっているという意味です。

creatures 生き物：生物、動物のことです。