In Japan, a U.S. security ally, anger over ‘unacceptable’ steel treatment

In Japan 日本では：日本の状況について述べています。

a U.S. security ally 米国の安全保障同盟国：日本がアメリカと安全保障上の同盟関係にあることを示しています。

anger over 〜に対する怒り：ここでは、鉄鋼処理に対する不満や怒りを指します。

‘unacceptable’ steel treatment 「容認できない」鉄鋼処理：鉄鋼の取り扱いが不適切であり、受け入れられない状態であることを示しています。

security ally 安全保障同盟国：軍事的な協力関係にある国。

anger over 〜に対する怒り：〜に関して不満や怒りを感じている状態。

In Japan, a U.S. security ally, anger over ‘unacceptable’ steel treatment 日本では、米国の安全保障同盟国で、「容認できない」鉄鋼処理に対する怒り：日本国内で鉄鋼の取り扱いに関する問題があり、それに対して不満や怒りが生じている状況を示しています。

In 〜で：場所を示す前置詞。

Japan 日本：東アジアの国。

a 一つの：単数を示す不定冠詞。

U.S. 米国：アメリカ合衆国。

security 安全保障：安全を確保すること。

ally 同盟国：同盟関係にある国。

anger 怒り：強い不快感や不満の感情。

over 〜に関して：〜について、〜を超えて。

unacceptable 容認できない：受け入れられない。

steel 鉄鋼：鉄を主成分とする金属。

treatment 処理：取り扱い、処遇。