1930s 'Dragon Man' Finally Gives Elusive Ancient Human Species a Face

1930s 'Dragon Man' 1930年代の「竜人」：1930年代に発見された「竜人」と呼ばれる化石のことを指します。

Finally Gives ついに与える：長い間待たれていたものが実現することを意味します。

Elusive Ancient Human Species 捉えどころのない古代人類の種：特定が難しかった古代の人類の種類を指します。

a Face 顔を与える：ここでは比喩的な表現で、これまで不明瞭だったものに具体的な形や特徴を与えるという意味です。

Gives ... a Face ～に顔を与える：ここでは比喩的な表現で、これまで不明瞭だったものに具体的な形や特徴を与えるという意味です。「竜人」という化石が、これまで特定できなかった古代人類の種の特徴を明らかにする、という文脈で使われています。

Ancient Human Species 古代人類の種：現生人類（ホモ・サピエンス）の祖先にあたる、古代の人類のグループを指します。

Elusive Ancient Human Species 捉えどころのない古代人類の種：これまで化石などの証拠が少なく、具体的な特徴がよくわかっていなかった古代人類の種を指します。

Finally Gives Elusive Ancient Human Species a Face ついに捉えどころのない古代人類の種に顔を与える：「竜人」の発見によって、これまで謎に包まれていた古代人類の種の特徴が明らかになる、という意味を表しています。

1930s 1930年代：20世紀の1930年から1939年までの10年間を指します。

Finally ついに：長い時間やプロセスの後で何かが起こることを示します。

Gives 与える：何かを提供する、または授ける行為を意味します。

Elusive 捉えどころのない：見つけにくい、理解しにくいという意味です。

Ancient 古代の：非常に古い時代に存在していたことを指します。

Human 人類の：人間に属する、または人間に関することを指します。

Species 種：生物学的な分類の基本単位です。

a 一つの：単数形を示す不定冠詞です。

Face 顔：ここでは比喩的に、特徴や外観を意味します。