Epidermolysis bullosa: The boy whose skin could tear from a cuddle

Epidermolysis bullosa 「表皮水疱症」という、皮膚が非常に脆弱で、わずかな刺激で水疱やびらんができる遺伝性疾患を指します。

The boy 「その少年」特定の少年を指し、この少年が表皮水疱症を患っていることを示唆しています。

whose skin 「その皮膚が」少年の皮膚の状態について説明するための関係代名詞です。

could tear 「剥がれる可能性がある」という意味で、皮膚が非常に脆弱であることを示しています。

from a cuddle 「抱擁から」という意味で、軽い接触でも皮膚が損傷する可能性があることを示しています。

Epidermolysis bullosa 表皮水疱症（ひょうひすいほうしょう）。皮膚が非常に脆弱になり、わずかな摩擦や刺激で水疱やびらんが生じる遺伝性の疾患群です。

tear from a cuddle 抱擁で皮膚が剥がれる。表皮水疱症の患者の皮膚が非常に脆弱であるため、軽い接触でも損傷を受けることを示します。

The boy whose skin could tear from a cuddle 抱擁で皮膚が剥がれてしまう少年。表皮水疱症のために、日常生活で特別な注意が必要な子供を指します。

Skin Could Tear 皮膚が裂ける可能性がある。表皮水疱症（EB）の患者の皮膚が非常に脆弱であることを示しています。

The 「その」特定の人物や物を指し示す定冠詞。

boy 「少年」若い男性。

whose 「～の」所有格の関係代名詞。

skin 「皮膚」体の外側を覆う組織。

could 「～できる」可能性や能力を示す助動詞。

tear 「剥がれる」破れる、裂ける。

from 「～から」起源や原因を示す前置詞。

a 「一つの」不定冠詞。

cuddle 「抱擁」愛情を込めて抱きしめること。