Jason Isaacs: Mel Gibson Has Done Some ‘Unconscionable and Unforgivable’ Things but They ‘Text Each Other Once in a Blue Moon’

Jason Isaacs 俳優のジェイソン・アイザックスのことです。

Mel Gibson 俳優のメル・ギブソンのことです。

Has Done Some ‘Unconscionable and Unforgivable’ Things 「良心に反し、許しがたい」ことをいくつか行った、という意味です。

but 「しかし」という意味で、文を繋ぎます。

They ‘Text Each Other Once in a Blue Moon’ 「彼らはごくたまにメールをやり取りする」という意味です。

Unconscionable and Unforgivable 良心に反し、許しがたい、という意味です。非常に悪い行為を指します。

Text Each Other Once in a Blue Moon ごくたまにメールをやり取りする、という意味です。「blue moon」は非常にまれなことのたとえです。

did some things いくつかの事をした

They ‘Text Each Other Once in a Blue Moon’ 彼らはごく稀にメッセージを送りあう

Jason 人名

Isaacs 人名

Mel 人名

Gibson 人名

Has ～を持っている

Done 行う（doの過去分詞）

Some いくつかの

Unconscionable 良心に反する

and そして

Unforgivable 許しがたい

Things こと

but しかし

They 彼ら

Text メールを送る

Each お互い

Other もう一方

Once 一度

in ～の中に

a 一つの

Blue 青い

Moon 月