Friday Bird Droppings: Another doubleheader awaits
金曜日のバード・ドロッピングス：またしてもダブルヘッダーが待っている
分解して解説
Friday
「金曜日」のことです。この場合は、情報が提供される日を示しています。
Another
doubleheader
「もう一つのダブルヘッダー」とは、同様の出来事やニュースが再び控えていることを意味します。スポーツ用語のダブルヘッダーは、同じ日に2つの試合が行われることを指します。
awaits
「待っている」という意味で、何かがこれから起こることを示唆しています。
熟語
doubleheader
awaits
ダブルヘッダーが待っている： スポーツで、同じ日に同じチームまたは対戦相手に対して2つの試合が連続して行われること。ここでは、同様の出来事が控えていることを示唆しています。
Bird
Droppings
バード・ドロッピングス：このフレーズは、通常、鳥の糞を意味しますが、ここではおそらく、スポーツやニュースに関する短い情報や噂を指す比喩的な表現として使われています。
単語
Doubleheader
ダブルヘッダー（2試合連続で行われる試合）
Awaits
待っている
3ヶ月前