A new perk for Costco executive members quietly punishes everyone else

コストコの幹部会員向けの新しい特典が、他のすべての人々を静かに罰している

分解して解説

A new perk 新しい特典：コストコの会員に提供される新しい特別な利益や利点。

for Costco executive members コストコの幹部会員向けの：その特典がコストコの幹部会員のみに提供されることを示しています。

quietly punishes 静かに罰する：その特典が、他の会員や非会員に気づかれにくい形で不利益をもたらすことを意味します。

everyone else 他のすべての人々：コストコの幹部会員以外のすべての会員や非会員を指します。

熟語

quietly punishes 静かに罰する：目立たないように、気づかれにくい形で不利益を与えることを意味します。

everyone else 他のすべての人々：特定のグループ（ここではコストコの幹部会員）以外のすべての人を指します。

executive members 幹部会員：企業や組織の上級レベルの会員。

単語

A 一つの、ある：特定のものではなく、一般的なものを指します。

new 新しい：最近導入または作成されたもの。

perk 特典：通常の給与や賃金に加えて提供される特別な利益や利点。

for ～のための：特定の目的や対象を示す前置詞。

Costco コストコ：会員制の倉庫型小売店。

executive 幹部の：組織や企業の上級レベルに関連するもの。

members 会員：特定のグループや組織に所属する人々。

quietly 静かに：目立たないように、気づかれにくい様子。

punishes 罰する：何か悪いことや不正行為に対してペナルティを科す。

everyone 誰もが：すべての人が含まれることを示す。

else 他の：すでに述べられたもの以外の。

SFGATE

3週間前