Don’t blow it up: Why Terry Pluto says the Cavs’ playoff exit demands adjustments, not overreaction

Don’t blow it up 「それを吹き飛ばすな」という意味で、ここではチームを解体したり、大幅な変更を加えたりするなという意味です。

Why Terry Pluto says テリー・プルートが述べる理由。

the Cavs’ playoff exit demands adjustments, not overreaction クリーブランド・キャバリアーズのプレーオフ敗退は、過剰な反応ではなく、調整を必要とする、と述べています。

Don’t blow it up それを吹き飛ばすな → 崩壊させるな、すべてを壊してやり直すな

Playoff exit プレーオフからの脱落、プレーオフ敗退

Demands adjustments 調整を必要とする

Not overreaction 過剰反応ではない

Don’t ～するな：禁止や否定を表す。

Blow 吹く：ここでは、爆破するという意味の比喩。

It それ：ここでは、チームの状況や構成を指す。

Up 上へ：ここでは、完全に破壊するという意味の強調。

Why なぜ：理由を尋ねる疑問詞。

Says 言う：発言する、述べる。

Playoff プレーオフ：シーズン終了後に行われる、優勝決定戦。

Exit 出口：ここでは、プレーオフからの敗退を意味する。

Demands 要求する：必要とする。

Adjustments 調整：修正、改善。

Not ～ない：否定を表す。

Overreaction 過剰反応：必要以上に大きく反応すること。