Mirroring the MCU, Marvel Comics' Thunderbolts* Series Becomes The New Avengers

MCUを反映して、マーベルコミックスのサンダーボルツ*シリーズが新しいアベンジャーズになる

分解して解説

Mirroring the MCU 「MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）を反映して」という意味です。サンダーボルツのシリーズが、MCUの展開と似たような方向に向かっていることを示唆しています。

Marvel Comics' Thunderbolts* Series 「マーベルコミックスのサンダーボルツ*シリーズ」という意味です。マーベルコミックスが出版している『サンダーボルツ』というタイトルのシリーズ作品を指します。

Becomes The New Avengers 「新しいアベンジャーズになる」という意味です。サンダーボルツが、アベンジャーズのような重要な役割を担うようになる、またはアベンジャーズに匹敵する存在になることを示唆しています。

熟語

the MCU マーベル・シネマティック・ユニバース。マーベルコミックスのキャラクターを基にした映画やテレビシリーズの複合的な世界観のこと。

The New Avengers 新しいアベンジャーズ。既存のアベンジャーズとは異なる、新しい構成や役割を持つアベンジャーズチーム。

単語

Mirroring 反映する

the 特定のものを指す定冠詞

MCU マーベル・シネマティック・ユニバース

Marvel マーベル

Comics コミックス

Thunderbolts サンダーボルツ（漫画のタイトル）

Series シリーズ

Becomes 〜になる

The 特定のものを指す定冠詞

New 新しい

Avengers アベンジャーズ

IGN

3ヶ月前