Was 1980’s Popeye the most “coked-up” film set ever?

1980年代のポパイの撮影現場は、これまでで最もコカイン漬けの映画撮影現場だったのか？

分解して解説

Was 1980’s Popeye 「1980年代のポパイ」という映画またはその撮影現場が

the most “coked-up” film set 「最もコカイン漬けの」状態の映画撮影現場だったのかどうかを尋ねています。

ever? 「これまでで？」という疑問を強調する言葉です。

熟語

coked-up コカイン漬けの、コカインを常用している。ここでは、映画の撮影現場の雰囲気が非常にハイテンションで、薬物を使用しているかのように騒がしかったことを示唆する比喩的な表現。

film set 映画の撮影現場

Was ~ the most 〜は最も〜でしたか？

単語

Was ~でしたか？ (be動詞の過去形)

1980’s 1980年代の

Popeye ポパイ (映画のタイトル)

the その (特定のものを指す定冠詞)

most 最も

coked-up コカイン漬けの、ハイテンションな

film 映画

set 撮影現場

ever これまでで

JoBlo

5ヶ月前