Target CEO blames lousy earnings on anti-woke ‘headwinds’ — and Wall Street is chuckling

TargetのCEOは、業績不振を「反 woke (社会正義に目覚めた人たち) の逆風」のせいにしており、ウォール街は失笑している。

分解して解説

Target CEO Targetの最高経営責任者(CEO)を指します。

blames 非難する、責任を転嫁するという意味です。ここでは、業績不振の原因を特定のものに帰していることを示します。

lousy earnings ひどい業績、不振な収益を指します。

on anti-woke ‘headwinds’ 反 woke (社会正義に目覚めた人たち) の逆風のせいにしている、という意味です。CEOが業績不振の原因を社会的な動向のせいにしていることを示唆しています。

and Wall Street is chuckling そして、ウォール街は失笑している、という意味です。金融業界がCEOの説明を真剣に受け止めていないことを示唆しています。

熟語

blame ... on ... を〜のせいにする

anti-woke 反 woke (社会正義に目覚めた人たち)

Wall Street ウォール街。アメリカの金融業界の中心地を指し、ここでは金融業界全体を指す。

単語

Target アメリカ合衆国の小売企業

CEO 最高経営責任者

blames 非難する、責任を転嫁する

lousy ひどい、不快な

earnings 収益、所得

on 〜のせいで

anti-woke 反 woke (社会正義に目覚めた人たち)

headwinds 逆風

and そして

is 〜は

chuckling 含み笑い、失笑

2ヶ月前