Why are crowds so chaotic? Mathematicians reveal the 'common sense' answer.

なぜ群衆はそんなにも混沌としているのか?数学者たちが「常識的な」答えを明らかにする。

分解して解説
Why are crowds so chaotic? 「なぜ群衆はそんなにも混沌としているのか?」という意味です。群衆が無秩序で予測不可能に見える理由を問いかけています。
Mathematicians 「数学者たち」という意味です。この文脈では、群衆の行動を分析する専門家を指します。
reveal 「明らかにする」という意味です。数学者たちが研究の結果を公表することを意味します。
the 'common sense' answer 「『常識的な』答え」という意味です。一見複雑に見える現象に対して、実は単純で理解しやすい説明があることを示唆しています。
熟語
So chaotic とても混沌としている。非常に無秩序で予測不可能であることを意味します。
Common sense 常識。誰もが当然知っていると思われる基本的な知識や判断力を意味します。
Why are なぜ~なのか。理由や原因を尋ねる疑問文の表現です。
単語
Why 「なぜ」という意味です。
are 「~である」という意味のbe動詞です。
crowds 「群衆」という意味です。
so 「そんなに」という意味です。
chaotic 「混沌とした」という意味です。
Mathematicians 「数学者」という意味です。
reveal 「明らかにする」という意味です。
the 「その」という意味の定冠詞です。
common 「共通の」という意味です。
sense 「感覚」という意味です。ここでは「常識」という意味で使われています。
answer 「答え」という意味です。
3週間前