Trump’s tariffs hit home, as costs of some consumer goods and services surge to record highs

Trump’s tariffs 「トランプの関税」は、ドナルド・トランプ政権下で導入された関税政策を指します。

hit home 「身にこたえる」という意味で、関税の影響が国内経済に直接及んでいることを示します。

as costs of some consumer goods and services 「一部の消費財やサービスのコストが～なので」という意味で、原因・理由を表します。

surge to record highs 「過去最高に急騰する」という意味で、価格が異常なほど上昇している状況を表します。

hit home （悪い知らせなどが）身にこたえる、痛感する

surge to record highs 過去最高に急騰する

consumer goods 消費財

Trump’s トランプの。人名（ドナルド・トランプ）の所有格。

tariffs 関税。輸入品に課される税金。

hit 打つ、当たる。ここでは「影響を与える」という意味合い。

home 家庭、家。ここでは「国内」という意味合い。

as ～ので、～につれて。ここでは理由を表す接続詞。

costs 費用、コスト。

of ～の。所有や所属を表す前置詞。

some いくつかの、一部の。

consumer 消費者の、消費に関する。

goods 商品、品物。

and ～と～。並列を表す接続詞。

services サービス、役務。

surge 急騰する、急増する。

to ～へ。方向や到達点を表す前置詞。

record 記録的な、過去最高の。

highs 高値、最高値。