"They'd throw shrapnel at us - coins. I collected enough to buy a beer." Burton C. Bell recalls the trials of supporting Ozzy Osbourne and Black Sabbath in the 90s

「彼らは私たちに硬貨を投げつけた。私はビールを買うのに十分な金額を集めた」バートン・C・ベルが90年代にオジー・オズボーンとブラック・サバスをサポートした時の苦難を回想

分解して解説

"They'd throw shrapnel at us - coins. 「彼らは私たちに榴散弾（のようなもの）を投げつけた - それはコインだった。」

I collected enough to buy a beer." 「私はビールを買うのに十分な金額を集めた。」

Burton C. Bell バートン・C・ベル。

recalls the trials 苦難を回想する。

of supporting Ozzy Osbourne and Black Sabbath オジー・オズボーンとブラック・サバスをサポートしたことの。

in the 90s 90年代に。

熟語

throw shrapnel at us 「私たちに榴散弾を投げる」という意味ですが、ここでは比喩的に、観客がコインなどの物を投げつけることを指しています。

collected enough 「十分に集めた」という意味です。必要な量を集めることができた状態を表します。

buy a beer 「ビールを買う」という意味です。集めたお金でビールを買うことができる、という状況を表しています。

recalls the trials 「苦難を回想する」という意味です。過去のつらい経験や困難な状況を思い出すことを指します。

単語

They'd 彼らは～しただろう（They wouldの短縮形）

throw 投げる

shrapnel 榴散弾、ここでは比喩的に「（投げつけられた）硬貨」

at ～に

us 私たちに

coins 硬貨

I 私

collected 集めた

enough 十分な

to ～するために

buy 買う

a 1つの

beer ビール

Burton バートン（人名）

C. C.（人名の一部）

Bell ベル（人名）

recalls 回想する、思い出す

trials 試練、苦難

of ～の

supporting サポートすること

Ozzy オジー（人名）

Osbourne オズボーン（人名）

and そして

Black ブラック

Sabbath サバス（バンド名）

in ～に

90s 90年代

Louder

3ヶ月前