Senate rulekeeper deals blows to revised ‘Big, beautiful bill’

上院の規則管理者は、修正された「大きく、美しい法案」に打撃を与えました。

分解して解説

Senate rulekeeper 「上院の規則管理者」とは、上院の規則を監督し、それを遵守させる役割を持つ人を指します。

deals blows to 「～に打撃を与える」とは、何かにとって好ましくない決定や行動がなされることを意味します。

revised ‘Big, beautiful bill’ 「修正された『大きく、美しい法案』」とは、修正が加えられた法案であり、その法案が大規模で素晴らしい内容であるという皮肉を込めた表現です。

熟語

Big, beautiful bill 大きく、美しい法案。規模が大きく、内容が素晴らしいとされる法案（多くの場合、皮肉を込めて使われる）。

単語

Senate 上院。アメリカ合衆国の上院のこと。

rulekeeper 規則管理者。規則を管理し、遵守させる人。

deals 与える。ここでは、打撃を与えるという意味。

blows 打撃。悪い影響、損害。

to ～に。対象を示す前置詞。

revised 修正された。修正が加えられた。

Big 大きい。規模が大きい。

beautiful 美しい。素晴らしい、見事な。

bill 法案。議会で審議される法律案。

Politico

1週間前