Land of the rising run: Japan’s father of the marathon

日の出ずるランニング大国：日本のマラソンの父

分解して解説

Land of the rising run 「日の出ずるランニング大国」日本を指し、ランニングが盛んな国であることを表現しています。

Japan’s 「日本の」という意味で、所有格を示します。

father of the marathon 「マラソンの父」日本のマラソン界に大きく貢献した人物を指します。

熟語

Land of the rising sun 「日の出ずる国」日本の異称です。

father of the marathon 「マラソンの父」マラソン競技の創始者、またはマラソン界に大きな影響を与えた人物を指します。

Land of the rising run Land of the rising sun (日の出ずる国)をもじった表現で、run(走る)を付け加えることで、日本がランニング大国であることを示唆しています。

Japan’s father of the marathon 日本のマラソンの父。日本におけるマラソン界の先駆者や貢献者を指します。

単語

Land 「国」という意味です。

of 「～の」という意味で、所属や関連を示します。

the 特定のものを指すときに使う定冠詞です。

rising 「昇る」という意味で、ここでは「日の出ずる」という比喩的な表現の一部です。

run 「走る」という意味ですが、ここでは名詞として「ランニング」を指します。

Japan’s 「日本の」という意味で、所有格を示します。

father 「父」という意味で、ここでは「創始者」や「先駆者」といった意味合いで使われています。

marathon 「マラソン」という意味です。

4日前