In ‘Mountainhead,’ a Copper Pot Offers a Subtle (and Silly) Display of Wealth

In ‘Mountainhead,’ 『マウンテンヘッド』では：作品のタイトルが『マウンテンヘッド』であることを示し、その作品の中で何かが起こることを説明しています。

a Copper Pot Offers a Subtle (and Silly) Display of Wealth 銅製の鍋が富のさりげない（そしてばかげた）誇示を提供する：銅製の鍋が、富を控えめに、しかし少し滑稽に示す役割を果たしていることを意味しています。高価なものをあえて日常的なものとして使うことで、富を誇示している様子を表しています。

subtle display さりげない誇示、控えめな表現

In 〜の中で、〜において。

Mountainhead マウンテンヘッド：作品のタイトル。

A 一つの（不定冠詞）。

Copper 銅製の。

Pot 鍋。

Offers 提供する。

Subtle さりげない、微妙な。

And そして。

Silly ばかげた、くだらない。

Display 誇示、見せびらかし。

Of 〜の。

Wealth 富、財産。