The U.S. Department of Education is far behind on producing key statistics

The U.S. Department of Education アメリカ合衆国教育省：アメリカの教育政策を管轄する政府機関を指します。

is far behind 大幅に遅れている：予定や期待される進捗よりも大きく遅れている状態を示します。

on producing ～の作成において：特定の統計を作成するプロセスに関して遅れていることを意味します。

key statistics 重要な統計：政策決定や状況把握に不可欠な重要なデータや数値を指します。

far behind 大幅に遅れている

key statistics 重要な統計

The U.S. Department of Education is far behind on producing key statistics アメリカ合衆国教育省が重要な統計の作成において大幅に遅れていることを意味します。

on producing ~の作成に関して

The その：特定のものを示す定冠詞です。

U.S. アメリカ合衆国：北アメリカの国。

Department 省：政府の行政部門。

of ～の：所属や関連を示す前置詞。

Education 教育：知識や技能を教え、学ぶプロセス。

is ～である：存在や状態を示す動詞。

far 遠く：程度が甚だしいことを強調する副詞。

behind 遅れて：予定や基準より遅れている状態を示す副詞。

on ～に関して：特定の主題や活動に関連することを示す前置詞。

producing 作成する：何かを作り出す行為の進行形。

key 重要な：非常に重要または必要な形容詞。

statistics 統計：数値データまたは情報。