Jon Stewart: Trump Is ‘Trying to Order Off-Menu From the Constitution’

Jon Stewart アメリカのコメディアン、作家、プロデューサーであり、政治評論家としても知られる人物の名前です。

Trump ドナルド・トランプ、元アメリカ大統領を指します。

Is ‘Trying to Order Off-Menu From the Constitution’ トランプ氏が「憲法にないメニューを注文しようとしている」という比喩的な表現で、憲法の範囲を超えた行動をとろうとしている、あるいは憲法に違反するようなことをしようとしている、という意味合いです。

order off-menu 通常提供されていないものを特別に注文する、ここでは「憲法の範囲外のことをしようとする」という比喩的な意味で使われています。

From the Constitution 憲法に照らして

Trying to 〜しようとする

Jon 人の名前、ここではジョン・スチュワートの名前の一部です。

Stewart 人の名前、ここではジョン・スチュワートの名字です。

Trump 人の名前、ここではドナルド・トランプの名前です。

Is be動詞、ここでは「～である」という意味です。

Trying 試みている、努力しているという意味です。

to 不定詞を作るためのtoです。（～すること）

Order 注文するという意味の動詞です。

Off-Menu メニューにない、特別注文のという意味です。

From ～からという意味の前置詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

Constitution 憲法という意味です。