The best Japanese mystery novels of all time

史上最高の日本のミステリー小説

分解して解説

The best Japanese mystery novels 最高の日本のミステリー小説（複数）。特定の種類ではなく、最高の日本産のミステリー小説全般を指します。

of all time いつの時代においても、これまでで。これにより、「史上最高の」という意味合いになります。

熟語

of all time 史上最高の、いつの時代においても

the best 最も良い、最高

mystery novels ミステリー小説

単語

The その (特定のものを示す定冠詞)

best 最高の

Japanese 日本の

mystery ミステリー、推理小説

novels 小説 (複数形)

of ～の (所有、関連を示す前置詞)

all すべての

time 時間、時代

2ヶ月前