'Millions out on the street virtually overnight': How Trump's budget proposal could affect California

'Millions out on the street virtually overnight' 「事実上、一夜にして何百万人もが路上へ」。これは、トランプ大統領の政策によって、非常に多くの人々が急にホームレスになる可能性があることを示唆する強い表現です。

How Trump's budget proposal 「トランプ大統領の予算案がどのように」。トランプ大統領が提案する予算計画が、これから説明する内容にどのように関わってくるのかを示しています。

could affect California 「カリフォルニアに影響を与える可能性がある」。トランプ大統領の予算案が、カリフォルニア州に何らかの形で影響を及ぼす可能性があることを示唆しています。

virtually overnight 事実上、一夜にして。非常に短期間で、ほぼ瞬時に起こることを意味します。

out on the street 路上へ。ここでは、住む場所を失い、ホームレスになることを婉曲的に表現しています。

budget proposal 予算案。政府が計画している歳入と歳出の見積もりを示す提案のことです。

Millions 何百万人

out 外へ

on ～の上に

the その

street 通り、路上

virtually 事実上

overnight 一夜にして

How どのように

Trump's トランプの

budget 予算

proposal 提案

could ～できるだろう、～かもしれない

affect 影響を与える

California カリフォルニア