La Crosse virus disease: The rare mosquito-borne illness that causes deadly brain inflammation

ラクロスウイルス病：まれな蚊が媒介する、死に至る脳の炎症を引き起こす病気

分解して解説

La Crosse virus disease 「ラクロスウイルス病」という特定の病気を指します。

The rare mosquito-borne illness 「まれな蚊が媒介する病気」のことです。蚊によって広がる病気であり、発生頻度が低いことを意味します。

that causes 「〜を引き起こす」という意味です。前の部分（まれな蚊が媒介する病気）が、後に続く症状や状態の原因であることを示します。

deadly brain inflammation 「死に至る脳の炎症」を指します。これは非常に深刻な状態であり、命に関わる可能性があることを意味します。

熟語

mosquito-borne illness 蚊が媒介する病気：蚊によって広がる病気のことを指します。

deadly brain inflammation 死に至る脳の炎症：非常に危険で、命を脅かす可能性のある脳の炎症です。

rare mosquito-borne illness まれな蚊が媒介する病気：めったに起こらない、蚊によって広がる病気のことです。

La Crosse virus disease ラクロスウイルス病：ラクロスウイルスによって引き起こされる病気です。

単語

Virus ウイルス：感染症を引き起こす微生物。

Disease 病気：体の正常な機能が損なわれた状態。

The その：特定のものを指す。

Rare まれな：珍しい、めったにない。

Mosquito-borne 蚊が媒介する：蚊によって伝播される。

Illness 病気：健康でない状態。

That 〜である：関係代名詞。

Causes 引き起こす：原因となる。

Deadly 致命的な：死に至る。

Brain 脳：思考や運動を司る器官。

Inflammation 炎症：体の組織が赤く腫れる状態。

Live Science

3ヶ月前