If you are going to go this far, you can go farther: A response to OPM’s merit hiring and SES memos

もしあなたがここまで行くつもりなら、もっと先へ行ける：OPMの能力主義に基づく採用とSESに関する覚書への返答

分解して解説

If you are going to go this far 「もしあなたがここまで行くつもりなら」という意味です。

you can go farther 「あなたはもっと先へ行ける」という意味です。

A response to 「～への返答」という意味です。

OPM’s merit hiring and SES memos 「OPM（米国人事管理局）の能力主義に基づく採用とSES（上級幹部職）に関する覚書」を指します。

熟語

go this far ここまで行く。ある程度の進展や努力をしたことを意味する。

go farther もっと先へ行く。さらなる進展や努力が可能であることを示唆する。

response to ～への返答、応答。ここでは、OPMの覚書に対する応答であることを示す。

merit hiring 能力主義に基づく採用。個人の能力や実績を重視した採用方法。

単語

If もし～ならば

you あなた

are ～である

going 行く

go 行く

this この

far 遠くまで

can できる

farther より遠くへ

A ひとつの

response 返答

OPM 米国人事管理局（Office of Personnel Management）

merit メリット、長所

hiring 採用

and そして

SES 上級幹部職（Senior Executive Service）

memos メモ、覚書

1ヶ月前