There Couldn't Be a Band Like Motörhead Anymore, Mikkey Dee Explains: 'I Believe We Would Have Been Arrested Day Two'

もうモーターヘッドのようなバンドはあり得ない、ミッキー・ディーが説明する。「もし今バンドをやっていたら、2日目には逮捕されていたと思う」

分解して解説

There Couldn't Be 「～はあり得ない」「～は存在しえない」という否定的な可能性を示します。

a Band Like Motörhead Anymore 「もはやモーターヘッドのようなバンド」「今となってはモーターヘッドのようなバンドは」という意味合いです。

Mikkey Dee Explains 「ミッキー・ディーが説明する」「ミッキー・ディーが解説する」ということを示します。

I Believe 「私は信じている」「私はそう思う」という意見や確信を表します。

We Would Have Been Arrested 「私たちは逮捕されていただろう」「私たちは拘束されていたかもしれない」という仮定の話をします。

Day Two 「2日目には」「活動開始から2日後には」という意味合いです。

熟語

arrested day two 2日目には逮捕されていた。バンドの行動が早々に法に触れる可能性を示唆しています。

Arrested Day Two 2日目に逮捕。非常に早い段階で問題が発生し、活動が停止されることを意味します。

単語

There そこに。

Couldn't ～できなかった。

Be ～である。

Band バンド。

Like ～のような。

Motörhead モーターヘッド（バンド名）。

Anymore もはや～ない。

Explains 説明する。

I 私。

Believe 信じる。

We 私たち。

Arrested 逮捕された。

Day 日。

Two 2。

2週間前