Ancient forest discovered hidden on a treeless island in the South Atlantic

南大西洋の木のない島で、古代の森が隠されているのが発見されました。

分解して解説
Ancient forest 「古代の森」を指します。非常に古い時代から存在している森であることを意味します。
discovered hidden 「隠されているのが発見された」という意味です。これまで知られていなかった森が見つかったことを示唆します。
on a treeless island 「木のない島で」という意味です。通常、木が生えていない島に森があることは珍しい状況です。
in the South Atlantic 「南大西洋に位置する」という意味です。特定の場所を示しています。
熟語
on a treeless island 「木のない島で」という意味です。
discovered hidden 「隠されているのが発見された」という意味です。
Ancient forest 「古代の森」という意味です。
in the South Atlantic 「南大西洋で」という意味です。
単語
Ancient 古代の
forest
discovered 発見された
hidden 隠された
on ~に
a 一つの
treeless 木のない
island
in ~に
the その
2週間前