Dead Men Do Tell (Funny) Tales: Operation Mincemeat
死者は（面白い）物語を語る：「オペレーション・ミンスミート」
分解して解説
Dead
Men
「死んだ人々」を指します。
Do
Tell
(Funny)
Tales
「（面白おかしく）物語を語る」という意味です。ここでは、物語にユーモラスな要素があることを示唆しています。
Operation
Mincemeat
「オペレーション・ミンスミート」という作戦名を指します。これは、第二次世界大戦中にイギリスが行った欺瞞作戦の名前です。
熟語
Dead
Men
Do
Tell
Tales
死人は物語を語る。これは、「死人に口なし」という日本のことわざとは対照的に、死んだはずの人が残した情報や証拠が物語を語る、という意味合いを含んでいます。ここでは「(Funny)」が挿入されていることで、少しユーモラスなニュアンスが加わっています。
Operation
Mincemeat
オペレーション・ミンスミート。第二次世界大戦中にイギリスが行った欺瞞作戦の名前。
単語
Dead
死んだ
Men
人々（複数形）
Tell
語る
Funny
面白い
Tales
物語
Operation
作戦
Mincemeat
ミンスミート
4週間前