Batman Fans Finally Get the Chance To See the Director's Cut They've Been Crying Out For

Batman Fans バットマンのファンを指します。

Finally Get the Chance To See ついに～を見る機会を得る。

the Director's Cut 監督版の映画を指します。

They've Been Crying Out For ファンが待ち望んでいた、切望していたことを意味します。

Crying Out For 切望する、待ち望む

Get the Chance To See ～を見る機会を得る

Director's Cut 監督版

Finally Get the Chance To See ついに～を見る機会を得る

Batman バットマン（キャラクター名）

Fans ファン

Finally ついに、とうとう

Get 得る

the その（特定のものを指す定冠詞）

Chance 機会

Director's 監督の

Cut カット、ここでは「版」という意味

They've They haveの短縮形

Been ～だった（状態を表す）

Crying 泣く、ここでは「切望する」という意味

Out 外に、ここでは「強く求める」という意味を強調

For ~のために、ここでは「～を求めて」という意味