Israel pushes through with Gaza migration plans as Hamas ‘unwilling to compromise’

イスラエル、ハマスの「妥協する意思がない」として、ガザ移住計画を推進

分解して解説

Israel 「イスラエル」という国を指します。

pushes through with 「～を推進する」という意味で、ここではガザ移住計画を推し進めていることを示します。

Gaza migration plans 「ガザ移住計画」という意味で、ガザ地区からの住民の移住に関する計画を指します。

as Hamas ‘unwilling to compromise’ 「ハマスが『妥協する意思がない』ため」という意味で、イスラエルがガザ移住計画を推進する理由として、ハマスの妥協姿勢の欠如を挙げていることを示します。

熟語

pushes through with 〜を強行する、〜を推進する：反対や困難があるにもかかわらず、計画や行動を推し進めることを意味します。

unwilling to compromise 妥協する意思がない：相手との意見の相違がある場合に、譲歩したり合意点を見つけたりする意思がないことを意味します。

単語

Israel イスラエル：中東の国。

pushes 押す：ここでは比喩的に、計画を推し進めるという意味。

through 通して：ここでは、困難を乗り越えて、という意味合い。

with 〜と：ここでは、伴う、という意味。

Gaza ガザ：地名（ガザ地区）。

migration 移住：ある場所から別の場所へ移動すること。

plans 計画：将来の行動のために立てられた案。

as 〜として：理由や原因を示す。

Hamas ハマス：パレスチナの政治組織および軍事組織。

unwilling 〜する意思がない：気が進まないこと。

to 〜へ：方向や対象を示す前置詞。

compromise 妥協：意見の相違がある場合に、互いに譲り合って合意すること。

4週間前