The reception to Diablo 4 Season 9 may be the worst for any season so far, and that’s saying a lot coming from Season 8

ディアブロ4のシーズン9への評価は、これまでのどのシーズンよりも最悪かもしれません。シーズン8から考えると、それはすごいことです。

分解して解説

The reception to Diablo 4 Season 9 「ディアブロ4 シーズン9への評価」：ゲームのアップデートに対するプレイヤーや批評家の反応や意見を指します。

may be the worst 「最悪かもしれない」：確定的ではないものの、非常に悪い評価であることを示唆しています。

for any season so far 「これまでのどのシーズンよりも」：過去のシーズンと比較して、最も悪い評価であることを強調しています。

and that’s saying a lot 「それはすごいことだ」：その状況が非常に深刻であることを強調する表現です。

coming from Season 8 「シーズン8から考えると」：過去のシーズン8も問題があったことを示唆し、それと比較して今回のシーズン9がさらに悪いことを強調しています。

熟語

may be the worst ～かもしれない：確信はないが、そうである可能性が高いことを示唆する表現です。

a lot coming from ～から考えると、それはすごいことだ：以前の状態や状況を考慮すると、現在の状況が特に際立っていることを強調する表現です。

Diablo 4 ディアブロ4：人気のあるアクションRPGゲームのシリーズ名です。

season 9 シーズン9：ゲーム内での期間やアップデートを示す言葉です。

season so far これまでのシーズン：過去のシーズンと比較していることを意味します。

reception to Diablo 4 Season 9 ディアブロ4 シーズン9への評価：ゲームのアップデートに対するプレイヤーや批評家の反応や意見のことです。

Diablo 4 Season 9 ディアブロ4 シーズン9：人気ゲーム「ディアブロ4」の特定の期間またはアップデートのことです。

単語

The その：特定のものを指す定冠詞。

reception 評価、反応：受け入れられ方、反応。

to ～に対する：方向や対象を示す前置詞。

Diablo ディアブロ：ゲームのタイトル。

4 4：数字の4。

Season シーズン：ゲームの期間や区切り。

9 9：数字の9。

may ～かもしれない：可能性を示す助動詞。

be ～である：状態を示す動詞。

the その：特定のものを指す定冠詞。

worst 最悪の：最も悪い状態。

for ～にとって：対象を示す前置詞。

any どの～でも：すべての～。

season シーズン：期間や区切り。

so とても：程度を示す副詞。

far これまで：今までのところ。

and そして：接続詞。

that’s それは～だ：指示代名詞とbe動詞の短縮形。

saying 言うこと：述べること。

coming ～から考えると：～から判断すると。

from ～から：起点を示す前置詞。

8 8：数字の8。

Eurogamer

3ヶ月前