So Long, Blue Screen of Death. Amazingly, You'll Be Missed

さようなら、ブルースクリーン。驚くことに、あなたは恋しくなるでしょう。

分解して解説

So Long, Blue Screen of Death. 「さようなら、ブルースクリーン」という意味で、Windowsのエラー画面であるブルースクリーンがなくなることへの別れを告げています。

Amazingly, You'll Be Missed 「驚くべきことに、あなたは恋しくなるでしょう」という意味で、通常は嫌われるブルースクリーンが、なくなることで惜しまれるという逆説的な感情を表しています。

熟語

So Long 「さようなら」という意味で、別れを告げる時に使います。

Blue Screen of Death 「ブルースクリーン」とは、Windowsオペレーティングシステムで重大なエラーが発生した際に表示される青い画面のことです。システムがクラッシュしたことを意味します。

You'll Be Missed 「あなたは恋しく思われるでしょう」という意味で、失われることへの惜しむ気持ちを表します。

単語

So 「とても」「非常に」などの意味がありますが、ここでは「それでは」「さて」といった意味合いで使われています。

Long 「長い」という意味ですが、「So Long」で「さようなら」という別れの挨拶になります。

Blue 「青い」という意味です。

Screen 「画面」という意味です。

of 「～の」という意味で、所有や所属を表します。

Death 「死」という意味です。

Amazingly 「驚くべきことに」という意味の副詞です。

You'll 「You will」の短縮形で、「あなたは～するでしょう」という意味です。

Be 「～である」という意味の動詞です。

Missed 「恋しく思う」という意味の動詞「miss」の過去分詞形です。

WIRED

1週間前