'Hitting a fly with a sledgehammer': Judge blocks DOGE from accessing sensitive Social Security records

'Hitting a fly with a sledgehammer' 「ハエをハンマーで叩くようなもの」という比喩表現です。大げさな手段を使うことを意味します。

Judge 「裁判官」を指します。

blocks 「阻止する」という意味です。

DOGE 「DOGE」という組織または個人を指します（文脈によります）。

from accessing 「アクセスすることを」という意味です。

sensitive Social Security records 「機密の社会保障記録」を指します。

Hitting a fly with a sledgehammer ハエをハンマーで叩くようなもの。大げさな手段を使うことのたとえです。

blocks ... from accessing ...が〜にアクセスすることを阻止する。アクセスを許可しないことを意味します。

sensitive Social Security records 機密の社会保障記録。個人情報が含まれる重要な記録のことです。

'Hitting a fly with a sledgehammer' 「ハエを大ハンマーで叩く」。手段が目的と比べて過剰であることを意味するたとえです。

Hitting ヒッティング：打つこと、叩くこと

fly フライ：ハエ

with ウィズ：〜で、〜を使って

sledgehammer スレッジハンマー：大型ハンマー、両手ハンマー

Judge ジャッジ：裁判官

blocks ブロックス：阻止する、妨げる

DOGE DOGE：詳細不明（組織名、人名など）

from フロム：〜から、〜することを

accessing アクセスィング：アクセスすること

sensitive センシティブ：機密の、敏感な

Social ソーシャル：社会の、社会的な

Security セキュリティ：安全、保障

records レコーズ：記録