The modder who fixed Elden Ring’s terrible co-op is back to fix the game that started it all

エルデンリングのひどい協力プレイを修正したMOD製作者が、すべての始まりとなったゲームを修正するために戻ってきた

分解して解説

The modder 「MOD製作者」という意味です。ゲームの改造ファイルを作る人を指します。

who fixed Elden Ring’s terrible co-op 「エルデンリングのひどい協力プレイを修正した」という意味です。MOD製作者がエルデンリングというゲームの協力プレイモードの不具合を直したことを説明しています。

is back to fix 「～を修正するために戻ってきた」という意味です。以前にも修正作業をしたMOD製作者が、再び別のゲームを修正するために戻ってきたことを示しています。

the game that started it all 「すべての始まりとなったゲーム」という意味です。エルデンリングの協力プレイを修正したMOD製作者が、今度は別のゲーム、おそらく彼が最初にMOD製作を手がけたゲームを修正するために戻ってきたことを示唆しています。

熟語

is back to 再び～するために戻ってきた、という意味。

started it all すべてを始めた、という意味。

co-op 協力プレイ、複数のプレイヤーが協力してゲームを進めること。

単語

The その

modder MOD製作者、ゲーム改造ファイル作成者

who ～する人

fixed 修正した

Elden エルデンリング（ゲーム名）

Ring’s リングの

terrible ひどい

co-op 協力プレイ

is ～である

back 戻ってきた

to ～するために

fix 修正する

the その

game ゲーム

that ～である

started 始めた

it それを

all すべて

Polygon

3ヶ月前