Trump hits out at Republican senator for refusing to back ‘big, beautiful bill’

トランプ大統領は、共和党の上院議員が「大きく美しい法案」を支持することを拒否したことを強く批判した。

分解して解説

Trump ドナルド・トランプ。ここでは、アメリカ合衆国の前大統領を指します。

hits out at ～を強く批判する。ここでは、共和党の上院議員を批判していることを示します。

Republican senator 共和党の上院議員。特定の名前は示されていません。

for refusing to back ～を支持することを拒否したことで。拒否した理由を示しています。

'big, beautiful bill' 「大きく美しい法案」。トランプ大統領が推進している法案を指します。引用符で囲まれているのは、トランプ大統領自身の言葉であることを示唆しています。

熟語

hits out at ～を強く批判する。公然と非難する意味合いがあります。

big, beautiful bill 大きく美しい法案。トランプ大統領が好んで使う表現で、大規模で素晴らしい法案を指します。

refusing to ～することを拒否する。

単語

Trump トランプ。（人名）

hits たたく、打つ。（ここでは比喩的に「強く批判する」の意味）

out 外へ。（ここでは「声に出して」の意味合いを強める）

at ～に。（対象を示す）

Republican 共和党の

senator 上院議員

for ～の理由で

refusing 拒否する

to ～するために

back 支持する

big 大きい

beautiful 美しい

bill 法案

The Guardian

1週間前