Opinion | Trump Is Turning a Good Idea Into an Authoritarian Weapon

Opinion 意見、論評。記事の性質を示します。

Trump ドナルド・トランプ前大統領を指します。

Is Turning a Good Idea 良いアイデアを〜に変えている、という意味です。

Into an Authoritarian Weapon 権威主義的な武器に、という意味です。良いアイデアが権力強化の手段として悪用されていることを示唆します。

Turning a Good Idea Into an Authoritarian Weapon 「良いアイデアを権威主義的な武器に変えている」という意味です。本来は良いはずの政策や考え方を、権力を強化・維持するための手段として利用している状況を表します。

an Authoritarian Weapon 「権威主義的な武器」という意味です。権威主義的な政治体制や指導者が、反対意見を抑圧したり、権力を維持するために利用する手段を指します。

Trump Is Turning a Good Idea 「トランプ大統領は良いアイデアを〜している」という意味です。大統領が特定の政策や考え方を変質させている状況を示唆しています。

Opinion 意見、論評。

Trump トランプ。ここではドナルド・トランプ前大統領を指します。

Is 〜は。be動詞。

Turning 変えている。turn（変える）の現在進行形。

a 一つの。不定冠詞。

Good 良い。

Idea アイデア、考え。

Into 〜の中に、〜へ。

an 一つの。不定冠詞。母音で始まる単語の前に置かれます。

Authoritarian 権威主義的な。

Weapon 武器。