As Diablo 4 Launches Season 8, Blizzard Responds to Roadmap Criticism, Reveals Plans to Update the Skill Tree, and Explains Controversial Battle Pass Changes

As Diablo 4 Launches Season 8 ディアブロ4がシーズン8を開始するにあたって、という意味です。

Blizzard Responds to Roadmap Criticism Blizzard（ブリザード）社が、ロードマップ（今後の計画）に対する批判に答えた、という意味です。

Reveals Plans to Update the Skill Tree スキルツリーをアップデートする計画を明らかにした、という意味です。

and Explains Controversial Battle Pass Changes そして、物議を醸しているバトルパスの変更について説明した、という意味です。

responds to ～に対応する、～に答える

Roadmap Criticism ロードマップへの批判

reveals plans 計画を明らかにする

battle pass バトルパス

As ～として、～なので、～につれて（ここでは「～するにあたり」の意味）

Launches 開始する、打ち上げる

Blizzard ブリザード（ゲーム会社名）

Responds 答える、反応する

to ～へ、～に

Roadmap ロードマップ、計画表

Criticism 批判

Reveals 明らかにする、発表する

Plans 計画（複数形）

to ～するために

Update アップデートする、更新する

the その（特定のものを指す）

and そして、～と

Explains 説明する

Controversial 物議を醸す、議論の余地がある

Changes 変更点（複数形）