“He was a great hero to all of us, and because he wore glasses this even allowed John Lennon to wear his in public and not have to whip them off if there was a girl passing by!”: Paul McCartney salutes a rock ’n’ roll legend

“He was a great hero to all of us, and because he wore glasses 「彼は私たち皆にとって偉大な英雄でした。そして、彼がメガネをかけていたから」という引用文の始まりです。

this even allowed John Lennon to wear his in public and not have to whip them off if there was a girl passing by!” 「このことがジョン・レノンが人前でメガネをかけ、女の子が通り過ぎても外す必要がないようにしました！」という引用文の続きです。

Paul McCartney salutes a rock ’n’ roll legend ポール・マッカートニーがロックンロールの伝説に敬意を表していることを示します。

a great hero to all of us 私たち皆にとって偉大な英雄：すべての人々にとって非常に尊敬され、称賛される人物であること。

wore glasses メガネをかけていた：視力矯正やファッションのためにメガネを着用していたこと。

allowed John Lennon to wear his in public ジョン・レノンが人前でメガネをかけることを可能にした：ある人物の影響で、ジョン・レノンが公の場でメガネをかけることが許容されるようになったこと。

whip them off （メガネなどを）さっと外す：素早く何かを取り外す動作。

passing by 通り過ぎる：そばを通り過ぎること。

rock ’n’ roll legend ロックンロールの伝説：ロックンロールの歴史において非常に重要な人物。

Was ～だった

Great 偉大な

Hero 英雄

To ～にとって

All すべての

Of ～の

Us 私たち

And そして

Because ～ので

Wore 着ていた、かけていた

Glasses メガネ

This これ

Even さらに

Allowed 許可した

John ジョン (人名)

Lennon レノン (人名)

To ～に

Wear 着る、かける

His 彼の

In ～で

Public 公の場

Not ～ない

Have 持っている

Whip 鞭打つ

Them それら

Off 離れて

If もし～ならば

There そこに

Girl 少女

Passing 通り過ぎる

By そばを

Paul ポール (人名)

McCartney マッカートニー (人名)

Salutes 敬意を表する

Rock ロック

Roll ロール

Legend 伝説