Korea Box Office: ‘The Match’ Dominates Again as ‘The Amateur’ Debuts at No. 2

韓国のボックスオフィス：「ザ・マッチ」が再び首位を獲得、「アマチュア」は2位でデビュー

分解して解説

Korea Box Office 韓国の映画興行収入（ランキング）

: コロン。これから説明や詳細が続くことを示します。

‘The Match’ 映画のタイトル「ザ・マッチ」

Dominates Again 再び（興行収入で）首位を独占する

as ～ので、～の時に、～のように。ここでは「～ので」の意味合いで、「ザ・アマチュア」がデビューしたことを受けて、「ザ・マッチ」が再び首位になったことを説明しています。

‘The Amateur’ 映画のタイトル「ザ・アマチュア」

Debuts at No. 2 2位でデビューする（初登場する）

熟語

Box Office 映画の興行収入を管理・集計する場所、または興行収入そのものを指します。

Debuts at No. 2 2位でデビューする。新作映画が公開され、興行収入ランキングで2位に初登場することを意味します。

No. 2 第2位

単語

Korea 韓国

Box 箱、ここでは映画館のチケット販売所、興行収入の意味。

Office 事務所、ここでは興行成績、興行収入の意味。

The 特定のものを指す定冠詞。

Match 試合、ここでは映画のタイトル。

Dominates 支配する、圧倒する。

Again 再び、もう一度。

as ～として、～の時に、～なので。

Amateur アマチュア、ここでは映画のタイトル。

Debuts デビューする、初登場する。

at ~に、~で

No. ナンバー、番号。

2 数字の2。

Variety

3ヶ月前