Secondhand stores are poised to benefit if US tariffs drive up new clothing costs

Secondhand stores 「中古品店」を指します。ここでは、中古の衣料品などを販売する店舗のことです。

are poised to benefit 「恩恵を受ける態勢を整えている」という意味です。何らかの理由で有利な状況になることが予想されることを示しています。

if US tariffs drive up new clothing costs 「もし米国の関税が新品の衣料品の価格を押し上げるならば」という意味です。米国の関税政策が新品の衣料品の価格に影響を与えるという条件を示しています。

poised to benefit 恩恵を受ける態勢を整えている。何かが起こる可能性が高く、それによって利益を得る準備ができている状態。

drive up （価格などを）押し上げる、上昇させる。

new clothing costs 新品の衣料品の価格。

secondhand stores 中古品店。中古の品物を売買する店。

Secondhand 中古の、古着の

stores 店、店舗

are ～である（be動詞）

poised ～する構えで、準備ができて

to ～するために

benefit 恩恵を受ける、利益を得る

if もし～ならば

US アメリカ合衆国

tariffs 関税

drive （強制的に）～の状態にする

up 上がる

new 新しい、新品の

clothing 衣料品、衣服

costs 費用、価格