'You barely see people out': How immigration raids are reshaping daily life in Puerto Rico's Dominican enclave

'人々をほとんど見かけない': プエルトリコのドミニカ人居住区における移民取り締まりが日常生活をどのように変えているか

分解して解説

You barely see people out 「人々をほとんど見かけない」：これは、移民取り締まりの影響で、人々が外出を控えるようになり、街で見かける人が少なくなった状況を表しています。

How immigration raids are reshaping daily life 「移民取り締まりが日常生活をどのように変えているか」：ここでは、移民取り締まりが人々の日常生活に与える影響や変化について述べています。

in Puerto Rico's Dominican enclave 「プエルトリコのドミニカ人居住区で」：場所を特定し、プエルトリコにあるドミニカ人が多く住む地域に焦点を当てていることを示しています。

熟語

barely see ほとんど～ない、かろうじて～する：ここでは「ほとんど見かけない」という意味で、否定的なニュアンスを強調しています。

daily life 日常生活：ここでは、人々が普段送っている生活や活動のことです。

Dominican enclave ドミニカ人居住区：特定の地域にドミニカ人が集まって住んでいる場所を指します。

単語

You あなた：ここでは一般の人々を指す代名詞として使われています。

barely ほとんど～ない：ごくわずかであることを強調する副詞です。

see 見る：ここでは「見かける」という意味で使われています。

people 人々：複数形の人々を指します。

out 外に：ここでは「外出している」という意味で使われています。

how どのように：方法や状況を尋ねる疑問詞です。

immigration 移民：ある国への移住や移民そのものを指します。

raids 取り締まり：警察や当局が不法行為を取り締まる活動を指します。

are ～は：主語の状態や存在を示す動詞です。

reshaping 作り変える：形や構造を新しく作り直すことを意味します。

daily 毎日の：日々繰り返されることを意味します。

life 生活：人々の暮らしや生き方を指します。

in ～で：場所や範囲を示す前置詞です。

Dominican ドミニカ人の：ドミニカ共和国出身の人々を指します。

enclave 居住区：特定の民族や文化を持つ人々が集まって住む地域を指します。

NPR

1ヶ月前