White House floats a new funding trick — and GOP lawmakers grimace

ホワイトハウスが新たな資金調達の策略を打ち出す - そして共和党議員はしかめ面をする

分解して解説

White House 「ホワイトハウス」は、アメリカ合衆国大統領の官邸および事務所を指します。ここでは、政府または政権を意味します。

floats 「（アイデアなどを）提示する、打ち出す」という意味です。

a new funding trick 「新たな資金調達の策略」を指します。通常とは異なる、あるいは巧妙な資金調達方法を意味します。

and 「そして」は、前の内容に加えて、別の事柄が起こることを示します。

GOP lawmakers 「共和党の議員たち」を指します。GOPはGrand Old Partyの略で、共和党を意味します。

grimace 「しかめ面をする」という意味です。不満や不快感を表す表情を指します。

単語

floats フロート：浮かべる、提案する

a a：一つの、ある

new ニュー：新しい

funding ファンディング：資金調達

trick トリック：策略、工夫

and アンド：そして

GOP GOP：共和党（Grand Old Partyの略）

lawmakers ローメーカーズ：議員

grimace グリマス：しかめ面をする

Politico

3週間前