The great poaching: America's brain drain begins

The great poaching 大いなる引き抜き：優秀な人材が大規模に引き抜かれることを指します。

America's アメリカの：アメリカ合衆国に関連することを示します。

brain drain 頭脳流出：優秀な人材が国外へ流出する現象を指します。

begins 始まる：何かが始まる、または開始されることを意味します。

brain drain 頭脳流出：優秀な人材が国外へ流出すること。

The great poaching 大いなる引き抜き：人材が大規模に引き抜かれる様子を強調する表現です。

America's brain drain begins アメリカの頭脳流出が始まる：アメリカから優秀な人材が国外へ流出し始める状況を示唆します。

The great poaching: America's brain drain begins 大いなる引き抜き：アメリカの頭脳流出が始まる：アメリカの人材が他国に引き抜かれ、アメリカから優秀な人材が失われる現象が始まることを指します。

The その：特定のものを指す定冠詞です。

great 大いなる：非常に大きい、重要な意味合いを持ちます。

poaching 引き抜き：ここでは、人材を引き抜く行為を指します。

America's アメリカの：アメリカ合衆国に関連することを示します。

brain 頭脳：知的能力や才能を指します。

drain 流出：液体や人材などが流れ出てしまうことを意味します。

begins 始まる：何かが始まる、または開始されることを意味します。