Pop Burnout to Grunge Breakout: She Ditched the Glitter to Become Indie Rock's Grittiest Voice (And Revive Singer-Songwriters)

ポップからの燃え尽き症候群からグランジでの躍進：彼女はきらびやかさを捨て、インディーロック界で最も骨太な声となり、（シンガーソングライターを復活させた）。

分解して解説

Pop Burnout to Grunge Breakout ポップからの燃え尽き症候群からグランジでの躍進：ポップ音楽で燃え尽きた状態から、グランジ音楽で成功を収めること。

She Ditched the Glitter 彼女はきらびやかさを捨てた：以前の華やかなイメージやスタイルを捨てた。

to Become Indie Rock's Grittiest Voice インディーロック界で最も骨太な声となる：インディーロックの世界で、最も力強く、真に迫る声を持つ存在になること。

(And Revive Singer-Songwriters) (そしてシンガーソングライターを復活させた)：シンガーソングライターというジャンルを再び活性化させた。

熟語

Burnout to Breakout 燃え尽き症候群から躍進：行き詰まりの状態から抜け出し、成功を収めること。

Ditched the Glitter きらびやかさを捨てた：華やかさや表面的なものを手放した。

Revive Singer-Songwriters シンガーソングライターを復活させる：再び注目を集めさせること。

Grittiest Voice 最も骨太な声：最も力強く、真に迫る声

単語

Pop ポップ：大衆音楽のジャンル

Burnout 燃え尽き症候群：過労やストレスによる心身の疲弊状態

to ～へ：方向や変化を示す前置詞

Grunge グランジ：1990年代初頭に流行したロック音楽のスタイル

Breakout 躍進：急な成功や注目を集めること

She 彼女：女性の人称代名詞

Ditched 捨てた：見捨てた、放棄した

the その：特定のものを指す定冠詞

Glitter きらびやかさ：輝き、華やかさ

to ～するために：目的を示す前置詞

Become ～になる：変化や状態を示す動詞

Indie インディー：インディペンデント（独立した）の略

Rock's ロックの：ロック音楽の

Grittiest 最も骨太な：最も勇ましい、最も現実的な

Voice 声：意見、表現

And そして：接続詞

Revive 復活させる：生き返らせる、再び活性化させる

Singer-Songwriters シンガーソングライター：自分で作詞作曲し、歌う人

2週間前