The right is cooking up a surprising legal fight against Trump’s tariffs

右派はトランプの関税に対して驚くべき法的闘争を仕掛けている。

分解して解説

The right 「右派」を指します。政治的な右翼、保守派の人々やグループを意味します。

is cooking up 「～を練り上げている」「～を仕掛けている」という意味です。ここでは、右派が何らかの計画や行動を準備していることを示唆しています。

a surprising legal fight 「驚くべき法的闘争」を意味します。右派が予想外の法的な手段を用いて争うことを示しています。

against Trump’s tariffs 「トランプの関税に対して」という意味です。ドナルド・トランプ政権が導入した関税政策に対する反対を示しています。

熟語

cooking up （計画などを）練り上げる、仕掛ける

legal fight 法的闘争

単語

The 特定のものを指すときに使う定冠詞

right 右派、保守派

is ～は（です、である）

cooking 料理する、ここでは比喩的に「（計画などを）練る」

up 強意、完了を表す

a 一つの、不特定のものを指す不定冠詞

surprising 驚くべき、予想外の

legal 法律の、法的な

fight 闘争、戦い

against ～に対して、～に反対して

Trump’s トランプの

tariffs 関税

Vox

3ヶ月前