Ferrari Could Bring Back Gated Manual But One Catch May Upset Purists

フェラーリはゲート付きマニュアルトランスミッションを復活させるかもしれないが、ある点が純粋主義者を失望させる可能性がある

分解して解説

Ferrari イタリアの高級スポーツカーメーカー「フェラーリ」を指します。

Could Bring Back 「～を復活させるかもしれない」という可能性を示唆しています。

Gated Manual 金属のゲートで仕切られたマニュアルトランスミッションを指します。過去のフェラーリ車によく見られた仕様です。

But 「しかし」という逆説を表します。

One Catch May 「一つの問題点が～かもしれない」という可能性を示唆しています。

Upset Purists 「純粋主義者を失望させる」という意味です。ここでは、フェラーリの伝統的な仕様を重んじる人々を指します。

熟語

bring back 復活させる、再導入する

one catch 一つの落とし穴、一つの問題点

upset purists 純粋主義者を失望させる

gated manual ゲート付きマニュアル

単語

Ferrari フェラーリ（イタリアの自動車メーカー）

Could ～かもしれない

Bring 持ってくる、もたらす

Back 戻る、再び

Gated ゲート付きの

Manual 手動の、マニュアル

But しかし

One 一つの

Catch 問題点、落とし穴

May ～かもしれない

Upset 動揺させる、失望させる

Purists 純粋主義者

Carscoops

3ヶ月前