“Mick came in with a song, but it was very Dylan-esque. It was like a ballad. ‘No, no. Let’s rethink. What if we push the beat up a bit?’”: How The Rolling Stones created their Satanic, samba-fuelled masterpiece Sympathy For The Devil

Mick came in with a song, but it was very Dylan-esque. ミックが曲を持って入ってきたが、それは非常にディラン風だった。ミックという人が「曲」を持って「入ってきた」状況を表し、その曲がボブ・ディランのスタイルに似ていることを述べています。

It was like a ballad. それはバラードのようだった。前の文で触れられた「曲」が、具体的に「バラード」という音楽のジャンルに似ていることを説明しています。

‘No, no. Let’s rethink. 「いやいや、考え直そう。曲に対して再考を促す発言です。

What if we push the beat up a bit?’ もしビートを少し上げたらどうだろう？』曲の「ビート」を「少し」速くすることを提案しています。

How The Rolling Stones created their Satanic, samba-fuelled masterpiece Sympathy For The Devil ローリング・ストーンズがいかにして彼らの悪魔的でサンバに満ちた傑作「Sympathy For The Devil」を作り上げたか。ローリングストーンズというバンドが、「Sympathy For The Devil」という曲をどのように作成したかを説明しています。

push up 押し上げる、向上させる

a bit 少し

What if もし～ならどうだろうか

Mick ミック（人名）

came 来た（comeの過去形）

in 中に、入って

with ～と一緒に、～を持って

a 一つの

song 歌、曲

but しかし

it それ

was ～だった（be動詞の過去形）

very とても、非常に

Dylan-esque ディラン風の、ボブ・ディランのような

like ～のような

ballad バラード（叙事歌、譚歌）

No いいえ

Let's ～しよう（let usの短縮形）

rethink 考え直す、再考する

What 何

if もし～ならば

we 私たち

push 押す、推進する

the その

beat ビート、拍子

up 上に、高く

How どのように

The その

Rolling ローリング（転がる）

Stones ストーンズ（石）

created 創造した（createの過去形）

their 彼らの

Satanic 悪魔的な

samba-fuelled サンバを燃料とした、サンバに満ちた

masterpiece 傑作

Sympathy 同情、共感

For ～のために

Devil 悪魔