World-first: Slow-motion earthquake that travels miles in weeks captured, stuns scientists

世界初：数週間かけて数マイル移動するスローモーション地震を捉え、科学者を驚愕させる

分解して解説

World-first 世界初の、という意味です。

Slow-motion earthquake ゆっくりとした地震、という意味です。通常の地震よりもゆっくりと進行する地震現象を指します。

that travels miles in weeks 数週間で数マイル移動する、という意味です。地震の動きが非常に遅いことを強調しています。

captured 捉えられた、という意味です。観測や記録に成功したことを示します。

stuns scientists 科学者たちを驚かせる、という意味です。科学者たちが予想外の現象に驚いている様子を表します。

熟語

World-first 世界初：これまでに世界で誰も達成したことがない、初めての出来事や発明を指します。

Slow-motion earthquake スローモーション地震：通常の地震よりもゆっくりと進行する地震現象で、数日から数週間かけて断層がずれ動きます。

Travels miles in weeks 数週間で数マイル移動する：地震の震源地が数週間という時間をかけて、数マイルの距離を移動することを意味します。

Captured, stuns scientists 捉えられ、科学者を驚愕させる：通常は観測が難しい現象が捉えられたことで、科学者たちが驚き、感銘を受けている様子を表します。

単語

World-first 世界初の、世界で初めてのという意味の形容詞です。

Slow-motion スローモーションの、低速度のという意味の形容詞です。

Earthquake 地震という意味の名詞です。

that 関係代名詞で、先行詞（この場合はSlow-motion earthquake）を修飾します。

travels 移動する、進むという意味の動詞です。

miles マイル、距離の単位を表す名詞です。

in 〜の中に、〜の間にという意味の前置詞です。

weeks 週、数週間という意味の名詞です。

captured 捕獲された、捉えられたという意味の動詞の過去分詞です。

stuns びっくりさせる、唖然とさせるという意味の動詞です。

scientists 科学者、研究者という意味の名詞です。

Yahoo

1週間前