Social media’s push for the perfect muscular body is fuelling a new form of disordered eating — and young men are most at risk

ソーシャルメディアの完璧な筋肉質の体への追求は、新しい形の摂食障害を助長しており、若年男性が最もリスクにさらされている

分解して解説

Social media’s push for the perfect muscular body 「ソーシャルメディアの完璧な筋肉質の体への追求」を指します。

is fuelling a new form of disordered eating 「新しい形の摂食障害を助長している」という意味です。

and young men are most at risk 「そして、若年男性が最もリスクにさらされている」という意味です。

熟語

is fuelling 「～を助長している」「～に燃料を供給している」という意味で、ここではソーシャルメディアの動きが摂食障害を悪化させている状況を表します。

at risk 「危険にさらされている」「リスクがある」という意味です。

a new form of 「新しい形の～」という意味です。

push for 「～を追求する」「～を強く求める」という意味です。

単語

Social 社会的な

media’s メディアの

push 推進、追求

for 〜のための

the その

perfect 完璧な

muscular 筋肉質の

body 体

is 〜である

fuelling 助長している、燃料を供給している

a 一つの

new 新しい

form 形

of 〜の

disordered 障害のある

eating 食事、摂食

— ダッシュ（文を区切る記号）

and そして

young 若い

men 男性たち

are 〜である

most 最も

at 〜に

risk リスク

5ヶ月前