M3GAN 2.0: That B*tch Returns On New Posters... And As A Head-Splitting Popcorn Bucket

M3GAN 2.0：あのビッチが新しいポスターで帰ってくる...そして頭を割るポップコーンバケットとして

分解して解説

M3GAN 2.0: 映画「M3GAN」の続編、またはアップデートされたバージョンを指します。

That B*tch M3GAN自身を指す、やや侮蔑的な表現です。B*tchは、相手を軽蔑する意味合いを含む言葉です。伏せ字になっているのは、言葉の攻撃性を和らげるためです。

Returns On New Posters... 新しいポスターにM3GANが登場することを意味します。Returns Onは「～で帰ってくる」「～に登場する」という意味です。

And As A Head-Splitting Popcorn Bucket さらに、頭を割るようなデザインのポップコーンバケットとしても登場することを意味します。Head-Splittingは「頭を割るような」、つまり非常に印象的でユニークなデザインであることを強調しています。

熟語

Returns On 〜で帰ってくる、〜に登場する

Head-Splitting 頭を割るような、非常に激しい（ここではポップコーンバケットの形状を強調する比喩表現）

Popcorn Bucket ポップコーンを入れる容器

単語

M3GAN 映画のタイトルであり、人型AIの名前

2.0 バージョン2.0、続編やアップデート版であることを示す

That あの、特定のものを指す指示代名詞

B*tch 侮蔑的な言葉、ここではM3GANのキャラクターを強調するために使用

Returns 戻る、帰ってくる、再登場する

On 〜に、〜の上で

New 新しい

Posters ポスター

And そして、さらに

As 〜として

A 一つの

Head-Splitting 頭を割るような、非常に印象的な

Popcorn ポップコーン

Bucket バケツ、容器

5ヶ月前