Canadiens clinch first NHL playoff berth since reaching Stanley Cup Final in 2021

Canadiens モントリオール・カナディアンズ（NHLのチーム名）を指します。

clinch 「確定させる」「手に入れる」という意味で、ここでは「決める」という意味合いです。

first NHL playoff berth 「初のNHLプレーオフ出場枠」という意味です。

since reaching Stanley Cup Final in 2021 2021年のスタンレーカップ決勝に進出して以来、という意味です。

clinch first NHL playoff berth 初のNHLプレーオフ出場枠を確保する：初めてNHLのプレーオフに進出することを決定的にする

since reaching Stanley Cup Final in 2021 2021年のスタンレーカップ決勝進出以来：2021年のスタンレーカップ決勝に進出した時から

playoff berth プレーオフ出場枠

Canadiens カナディアンズ（NHLのチーム名）

clinch 確定する、手に入れる

first 最初の

NHL ナショナルホッケーリーグ

playoff プレイオフ

berth 寝台、ここでは「出場枠」の意味

since ～以来

reaching 到達する、進出する

Final 決勝

in ～に

2021 2021年